Aktuelle Fachbeiträge

Hintergrundinfo: Sprachen von Flüchtlingen

Inhaltsverzeichnis

  1. Arabisch
  2. Kurdisch
  3. Persisch (Dari, Farsi, Tadschikisch)
  4. Romani
  5. Tigrinya
  6. Literatur

Gesamten Beitrag zeigen


Arabisch


Die arabische Sprache wird in Saudi-Arabien und den Vereinten Arabischen Emiraten gesprochen, aber z.B. auch in Ägypten, Algerien, Irak, Jordanien, Libanon, Libyen, Marokko, Sudan, Syrien, Tschad und Tunesien. Arabisch ist eine der sechs offiziellen UNO-Sprachen, in 25 Ländern ist es (allein oder neben anderen Sprachen) Amtssprache (el Zarka o.J.). Ca. 240 Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache (Lewis et al. 2015). In Saudi-Arabien und den Vereinten Arabischen Emiraten werden ausschließlich Arabisch sowie Südarabisch gesprochen, in den anderen arabischsprachigen Ländern gibt es daneben auch andere semitischen oder afroasiatische Sprachen bzw. Französisch als ehemalige Kolonialsprache. In allen Ländern mit überwiegend muslimischer Bevölkerung ist Arabisch zumindest Minderheiten- oder liturgische Sprache (z.B. Nigeria, Iran, Pakistan, Indien) (Lehmann 2009).

Arabisch zählt zu den semitischen bzw. afroasiatischen Sprachen (Lehmann 2009). Die arabische Standardsprache basiert auf dem klassischen Arabisch, der Sprache des Korans. Sie verfügt daher über ein hohes Prestige (Lehmann 2009). Neben der Standardsprache zählt die Sprachdatenbank Ethnologue 27 arabische Dialekte auf, die in unterschiedlichen Ländern und Regionen gesprochen werden, hinzu kommen mehrere Kreolsprachen, also Mischsprachen aus Arabisch und einer anderen Sprache (Lewis et al. 2015). Die arabischen Dialekte sind von der Standardsprache weit entfernt und teilweise nicht gegenseitig verständlich (Lehmann 2009). Eine Verständigung zwischen Sprechern aus weit entfernten arabischsprachigen Regionen ist daher oft nur mit Hilfe der Standardsprache bzw. einer anderen Sprache, z.B. einer ehemaligen Kolonialsprache möglich (el Zarka o.J.).

In den einzelnen arabischsprachigen Ländern haben sich überregionale Sprachformen entwickelt, die zumeist auf dem Dialekt einer Metropole basieren. Die meisten Sprecher hat dabei das ägyptische Arabisch mit ca. 50 Millionen Sprechern. Die überregionalen Sprachformen dienen als Umgangssprache für die allgemeine Kommunikation, während die Standardsprache nur für schriftsprachliche Texte sowie für formale Kommunikationssituationen genutzt wird. Das bedeutet auch, dass die arabische Standardsprache erst in der Schule gelernt wird und Menschen, die nicht alphabetisiert sind, diese Sprachform nicht beherrschen (ebd.).

Die arabische Schrift wird von rechts nach links geschrieben. Abhängig davon, ob er am Beginn, in der Mitte oder am Ende eines Wortes steht, kann jeder Buchstabe unterschiedliche Formen erhalten. Kurze Vokale (Selbstlaute) werden nicht verschriftet, daher besteht die Schriftform vieler Wörter nur aus Zeichen für Konsonanten (Mitlaute) (ebd.).